On dit souvent qu’il n’y a pas de règles pour savoir quel est le déterminant d’un mot. Cependant, il existe bien des règles mais celle-ci sont tellement longues qu’il vaut mieux parfois étudier chaque mot avec son déterminant article défini. En voici quelques-unes :
-
het-woorden :
tous les diminutifs (ex. : het hondje : le petit chien)
tous les noms de langue (ex. : het Frans : le français)
tous les noms de pays (ex. : het mooie Frankrijk : la belle France)
tous les noms des points cardinaux (ex. : het Noorden : le Nord)
tous les noms de matière ou de métaux (ex. : het zilver : l’argent)
tous les noms de sport (ex. : het paardrijden : l’équitation)
les mots qui proviennent du latin : + um (ex. : het museum : le musée) ! exceptions : de datum, de geranium, de petroleum
les mots qui désignent un territoire ou une propriété et qui se terminent par : « dom » (ex. : het eigendom : la propriété)
les mots qui se terminent par les suffixes :
– tuig (het vliegtuig : l’avion)
– sel (het voedsel : la nourriture)
les mots d’origine étrangère qui se terminent par les suffixes :
– gram (ex. : het parallellogram : le parallélogramme)
– ment (ex. : het moment : le moment)
– aal (ex. : het ovaal : l’ovale)
– isme (ex. : het racisme : le racisme)
les mots qui n’ont pas de suffixe mais qui ont les préfixes (généralement) :
– be (ex. : het beroep : le métier, le travail)
– ont (ex. : het ontbijt : le déjeuner)
– ver (ex. : het verhaal : l’histoire)
– ge (ex. : het gebouw : le bâtiment)
-
de-woorden :
les mots qui se terminent par les suffixes :
– ing (ex. : de bebouwing : la construction)
– heid (ex : de snelheid : la vitesse)
– is (ex. : de kermis : la foire, la kermesse)
– de OU te (ex. : de hinde : la biche / de lente : le printemps)
– iek (ex. : de muziek : la musique)
– ica (ex. : de fysica : la physique)
– nis (ex. : de vuilnis : le déchet)
– ie, tie, sie (ex : de chemie : la chimie / de attractie : l’attraction / de televisie : la télévision)
– st (ex. : de dorst : la soif) ! exception : het feest
Remarque :
Lorsqu’un mot est composé, on prend le déterminant du deuxième mot.
Ex. : de rekenmachine (de machine) : la calculatrice
het schooljaar (het jaar) : l’année scolaire
Et maintenant à toi ! 😉 Teste-toi avec le jeu du HET ou DE ? Coche la bonne case et arrive au maximum de points ! Bonne chance ! 🙂